Could your home use a makeover? Here's how to pull one off, even if you're low on cash.